15:73

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Kelime kelime

فَأَخَذَتْهُمُ

onları yakaladı

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَخَذَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلصَّيْحَةُ

korkunç bir ses

İsim

Kök: صيح

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صَّيْحَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

مُشْرِقِينَ

güneşin doğarken

İsim

Kök: شرق

Dilbilgisi (i'rab)

مُشْرِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakalamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But the (mighty) Blast overtook them before morning,

A. Yusuf Alipublic-domain

and the blast overtook them at sunrise:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.

M. Pickthallpublic-domain

So the shriek seized them at sunrise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution