Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"Şerakati'ş-şemsü şurûkan": Güneş doğdu. "Bir doğan (güneş) doğup ışıdıkça bunu yapmam" (mâ zerre şârikun) da denir. "Eşrakat": Işık saçtı, aydınlattı. Allah şöyle buyurmuştur: "Akşamleyin ve işrâk vaktinde (güneşin doğup yükseldiği sırada)" [38:18], yani işrâk vaktinde. "Meşrik" ve "mağrib" tekil kipte söylendiklerinde doğu ve batı yönlerine işaret ederler; ikil (tesniye) kipiyle söylendiklerinde kışın ve yazın doğuş ve batış yerlerine işaret ederler; çoğul kipiyle söylendiklerinde ise her günün doğuş ve batış yeri, yahut her mevsimin doğuş ve batış yeri göz önünde bulundurulmuş olur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Doğunun ve batının Rabbi" [26:28], "İki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbi" [55:17], "Doğuların ve batıların Rabbine (yemin olsun)" [70:40]. Yüce Allah'ın "doğu tarafında bir yer" [19:16] sözü de "doğu yönünden" demektir. "el-Meşraka": Doğuya (güneşe) açık olan, güneş vuran yer. "Şerraktü'l-lahme": Eti güneşliğe (meşrakaya) serdim. "el-Meşrak": Bayram namazgâhı; çünkü orada namaz güneşin doğuşu sırasında kılınır. "Şerakati'ş-şemsü": Güneş batmak üzere sarardı. Bundan gelmek üzere "ahmeru şârikun" (doğan gibi kızıl): Kırmızılığı koyu olan demektir. "Eşraka's-sevbü bi's-sıbğ": Elbise boya ile parladı. "Lahmun şerikun": İçinde yağ bulunmayan kırmızı et.