15:72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Kelime kelime

لَعَمْرُكَ

ömrüne andolsun ki

İsim

Kök: عمر

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

عَمْرُİsim — eril، merfû (nominatif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

إِنَّهُمْ

onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَفِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

فِىEdat — harf-i cer (edat)

سَكْرَتِهِمْ

sarhoşlukları

İsim

Kök: سكر

Dilbilgisi (i'rab)

سَكْرَتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْمَهُونَ

bocalıyorlardı

Fiil

Kök: عمه

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَهُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melekler Lut’a) şöyle demişlerdi: “Ömrüne yemin olsun: Şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.

A. Yusuf Alipublic-domain

By your life [Prophet], they wandered on in their wild intoxication

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.

M. Pickthallpublic-domain

By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution