15:83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Kelime kelime

فَأَخَذَتْهُمُ

fakat onları da yakaladı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَخَذَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلصَّيْحَةُ

(o) korkunç ses

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صَّيْحَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

مُصْبِحِينَ

sabaha girerlerken

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُصْبِحِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.

Onları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But the (mighty) Blast seized them of a morning,

A. Yusuf Alipublic-domain

the blast overwhelmed them early in the morning.

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

M. Pickthallpublic-domain

But the shriek seized them at early morning,

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.