15:84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kelime kelime

فَمَآ

hiçbir şeyi savamadı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَآEdat — olumsuzluk

أَغْنَىٰ

yarar sağlamadı

Fiil

Kök: غني

Dilbilgisi (i'rab)

أَغْنَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَنْهُم

kendilerinden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَّا

şeyler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَكْسِبُونَ

kazanıyor(lar)

Fiil

Kök: كسب

Dilbilgisi (i'rab)

يَكْسِبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!

A. Yusuf Alipublic-domain

What they had gained was of no use to them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And that which they were wont to count as gain availed them not.

M. Pickthallpublic-domain

So nothing availed them [from] what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution