15:82

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Kelime kelime

وَكَانُوا۟

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَنْحِتُونَ

yontuyorlardı

Fiil

Kök: نحت

Dilbilgisi (i'rab)

يَنْحِتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِنَ

dağlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْجِبَالِ

dağlara

İsim

Kök: جبل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جِبَالِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

بُيُوتًا

evler

İsim

Kök: بيت

Dilbilgisi (i'rab)

بُيُوتًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ءَامِنِينَ

güvenli

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ءَامِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

A. Yusuf Alipublic-domain

They carved out dwellings in the mountains, and lived in security-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

M. Pickthallpublic-domain

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكانوا ينحتون الجبال، فيتخذون منها بيوتًا، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet