15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Kelime kelime
إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
رَبَّكَ
Rabbin
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
هُوَ
O
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
ٱلْخَلَّٰقُ
yaratandır
İsim
Kök: خلق
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
خَلَّٰقُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
ٱلْعَلِيمُ
bilendir
İsim
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
عَلِيمُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat
Meal
TR
Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.
A. Yusuf Alipublic-domain
Your Lord is the All Knowing Creator.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.
M. Pickthallpublic-domain
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
إنَّ ربك هو الخلاَّق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution