← السورة 15

15:86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جرمنصوب
رَبَّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبَّاسممذكّر، منصوب
كَاسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
هُوَ
He
اسم
الإعراب
هُوَاسمضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْخَلَّٰقُ
(is) the Creator
اسم
الجذر: خلق
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
خَلَّٰقُاسممذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
عَلِيمُاسممذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

إنَّ ربك هو الخلاَّق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbin her çeşit yaratandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord is the All Knowing Creator.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع