15:87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

ءَاتَيْنَٰكَ

sana verdik

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

سَبْعًا

yedi

İsim

Kök: سبع

Dilbilgisi (i'rab)

سَبْعًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّنَ

ikililerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمَثَانِى

ikişerli

İsim

Kök: ثني

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَثَانِىİsim — harf-i cer (edat)، mecrûr (genitif)

وَٱلْقُرْءَانَ

ve Kur'an'ı

İsim

Kök: قرأ

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرْءَانَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْعَظِيمَ

büyük

İsim

Kök: عظم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَظِيمَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz sana tekrarlanan yedi (mesajı) yani yüce Kur’an’ı verdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد آتيناك -أيها النبي- فاتحة القرآن، وهي سبع آيات تكرر في كل صلاة، وآتيناك القرآن العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution