← Sure 16

16:19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Kelime kelime

وَٱللَّهُ
ve Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
يَعْلَمُ
her şeyi bilir
Fiil
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
مَا
gizlediğiniz
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَاİsim — ism-i mevsûl
تُسِرُّونَ
gizlediğiniz
Fiil
Kök: سرر
Dilbilgisi (i'rab)
تُسِرُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَمَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَاİsim — ism-i mevsûl
تُعْلِنُونَ
açığa vurduğunuz
Fiil
Kök: علن
Dilbilgisi (i'rab)
تُعْلِنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what you conceal and what you reveal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh knows what you conceal and what you declare.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

والله سبحانه يعلم كل أعمالكم، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم، وسيجازيكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid