← السورة 16

16:19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

كلمة بكلمة

وَٱللَّهُ
And Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
ٱللَّهُاسماسم علم، مرفوع
يَعْلَمُ
knows
فعل
الجذر: علم
الإعراب
يَعْلَمُفعلمضارع، غائب مذكر مفرد
مَا
what
اسم
الإعراب
مَااسماسم موصول
تُسِرُّونَ
you conceal
فعل
الجذر: سرر
الإعراب
تُسِرُّفعلمضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَمَا
and what
حرف جر
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
مَااسماسم موصول
تُعْلِنُونَ
you reveal
فعل
الجذر: علن
الإعراب
تُعْلِنُفعلمضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

والله سبحانه يعلم كل أعمالكم، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم، وسيجازيكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what you conceal and what you reveal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh knows what you conceal and what you declare.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع