16:19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

كلمة بكلمة

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

تُسِرُّونَ

you conceal

فعل

الجذر: سرر

الإعراب

تُسِرُّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمَا

and what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

تُعْلِنُونَ

you reveal

فعل

الجذر: علن

الإعراب

تُعْلِنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

والله سبحانه يعلم كل أعمالكم، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم، وسيجازيكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what you conceal and what you reveal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh knows what you conceal and what you declare.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد