← Surah 16

16:19

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Word by word

وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تُسِرُّونَ
you conceal
Verb
Root: سرر
Grammar (i'rab)
تُسِرُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَمَا
and what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
تُعْلِنُونَ
you reveal
Verb
Root: علن
Grammar (i'rab)
تُعْلِنُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what you conceal and what you reveal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh knows what you conceal and what you declare.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والله سبحانه يعلم كل أعمالكم، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم، وسيجازيكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God