16:85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Kelime kelime

وَإِذَا

ve zaman

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَاİsim — zaman zarfı

رَءَا

gördükleri

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

رَءَاFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

ظَلَمُوا۟

zulmedenler

Fiil

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ظَلَمُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْعَذَابَ

azabı

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

فَلَا

artık

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يُخَفَّفُ

hafifletilmez

Fiil

Kök: خفف

Dilbilgisi (i'rab)

يُخَفَّفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَلَا

ve asla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

هُمْ

onlara

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يُنظَرُونَ

fırsat verilmez

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

يُنظَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara süre verilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara bakılmaz da.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.

A. Yusuf Alipublic-domain

When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.

M. Pickthallpublic-domain

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإذا شاهد الذين كفروا عذاب الله في الآخرة فلا يخفف عنهم منه شيء، ولا يُمْهلون، ولا يؤخر عذابهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution