16:85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Word by word

وَإِذَا

And when

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِذَاNoun — time adverb

رَءَا

(will) see

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

رَءَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

ظَلَمُوا۟

wronged

Verb

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْعَذَابَ

the punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَذَابَNoun — masculine، accusative

فَلَا

then not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — negative

يُخَفَّفُ

it will be lightened

Verb

Root: خفف

Grammar (i'rab)

يُخَفَّفُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

عَنْهُمْ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يُنظَرُونَ

will be given respite

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

يُنظَرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.

A. Yusuf Alipublic-domain

When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.

M. Pickthallpublic-domain

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık onlardan ne azab hafifletilir, ne de onlara süre verilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara bakılmaz da.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإذا شاهد الذين كفروا عذاب الله في الآخرة فلا يخفف عنهم منه شيء، ولا يُمْهلون، ولا يؤخر عذابهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution