16:87

Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kâfirler) o gün Allah’a teslim olacaklar ve uydurmakta oldukları şeyler (putlar) onlardan kaybolup gidecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.

A. Yusuf Alipublic-domain

and on that Day they will offer total submission to God: their false deities will desert them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

M. Pickthallpublic-domain

And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب، وأن آلهتهم تشفع لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution