18:91

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Kelime kelime

كَذَٰلِكَ

işte böyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

وَقَدْ

ve muhakkak

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

أَحَطْنَا

biliyorduk

Fiil

Kök: حوط

Dilbilgisi (i'rab)

أَحَطْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بِمَا

onun yanındakini

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

لَدَيْهِ

yanında

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَدَيْİsim — mekân zarfı

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

خُبْرًا

ilmimizle

İsim

Kök: خبر

Dilbilgisi (i'rab)

خُبْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte Zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi. Ve biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(He left them) as they were: We completely understood what was before him.

A. Yusuf Alipublic-domain

And so it was: We knew all about him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So (it was). And We knew all concerning him.

M. Pickthallpublic-domain

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution