18:91

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Word by word

كَذَٰلِكَ

Thus

Preposition

Grammar (i'rab)

كَPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

وَقَدْ

And verily

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

أَحَطْنَا

We encompassed

Verb

Root: حوط

Grammar (i'rab)

أَحَطْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

بِمَا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

لَدَيْهِ

(was) with him

Noun

Grammar (i'rab)

لَدَيْNoun — location adverb

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

خُبْرًا

(of the) information

Noun

Root: خبر

Grammar (i'rab)

خُبْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

(He left them) as they were: We completely understood what was before him.

A. Yusuf Alipublic-domain

And so it was: We knew all about him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So (it was). And We knew all concerning him.

M. Pickthallpublic-domain

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte Zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi. Ve biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

كذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution