18:91

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

وَقَدْ

And verily

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَحَطْنَا

We encompassed

فعل

الجذر: حوط

الإعراب

أَحَطْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

بِمَا

of what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

لَدَيْهِ

(was) with him

اسم

الإعراب

لَدَيْاسم — ظرف مكان

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

خُبْرًا

(of the) information

اسم

الجذر: خبر

الإعراب

خُبْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

كذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte Zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi. Ve biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(He left them) as they were: We completely understood what was before him.

A. Yusuf Alipublic-domain

And so it was: We knew all about him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So (it was). And We knew all concerning him.

M. Pickthallpublic-domain

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved