2:77

Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bilmezler mi ki Allah şüphesiz ki onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?

M. Pickthallpublic-domain

But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أيفعلون كلَّ هذه الجرائم، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution