21:6

Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe?

A. Yusuf Alipublic-domain

But of the communities We destroyed before them not a single one believed. Will these now believe?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe?

M. Pickthallpublic-domain

Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ما آمنت قبل كفار "مكة" من قرية طلب أهلها المعجزات مِن رسولهم وتحققت، بل كذَّبوا، فأهلكناهم، أفيؤمن كفار"مكة" إذا تحققت المعجزات التي طلبوها؟ كلا إنهم لا يؤمنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution