21:88

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

فَٱسْتَجَبْنَا

biz de kabul ettik

Fiil

Kök: جوب

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱسْتَجَبْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَهُۥ

onu(n du'asını)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

وَنَجَّيْنَٰهُ

ve onu kurtardık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مِنَ

tasadan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْغَمِّ

o üzüntünün

İsim

Kök: غمم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

غَمِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَكَذَٰلِكَ

işte böyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

نُۨجِى

biz kurtarırız

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

نُۨجِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

ٱلْمُؤْمِنِينَ

inananları

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık. İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de onun bu duasına cevap vermiş ve (içine düştüğü) sıkıntıdan onu kurtarmıştık. Biz, müminleri işte böyle kurtarırız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

We answered him and saved him from distress: this is how We save the faithful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

M. Pickthallpublic-domain

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاستجبنا له دعاءه، وخلَّصناه مِن غَم هذه الشدة، وكذلك ننجي المصدِّقين العاملين بشرعنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet