21:88

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

فَٱسْتَجَبْنَا

So We responded

Verb

Root: جوب

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱسْتَجَبْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لَهُۥ

to him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

وَنَجَّيْنَٰهُ

and We saved him

Verb

Root: نجو

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

نَجَّيْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مِنَ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنَPreposition — preposition

ٱلْغَمِّ

the distress

Noun

Root: غمم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَمِّNoun — masculine، genitive

وَكَذَٰلِكَ

And thus

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

نُۨجِى

We save

Verb

Root: نجو

Grammar (i'rab)

نُۨجِىVerb — imperfect، 1st plur.

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

We answered him and saved him from distress: this is how We save the faithful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

M. Pickthallpublic-domain

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık. İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de onun bu duasına cevap vermiş ve (içine düştüğü) sıkıntıdan onu kurtarmıştık. Biz, müminleri işte böyle kurtarırız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فاستجبنا له دعاءه، وخلَّصناه مِن غَم هذه الشدة، وكذلك ننجي المصدِّقين العاملين بشرعنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust