23:101

Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sûr'a üflendiği zaman aralarında artık ne soysop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üflendiği zaman o gün artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır;birbirlerini de soramazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

M. Pickthallpublic-domain

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإذا كان يوم القيامة، ونفخ المَلَك المكلَّف في "القرن"، وبُعِثَ الناس من قبورهم، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا، ولا يسأل أحد أحدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution