← Surah 23

23:101

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Word by word

فَإِذَا
So when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاNoun — time adverb
نُفِخَ
is blown
Verb
Root: نفخ
Grammar (i'rab)
نُفِخَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلصُّورِ
the trumpet
Noun
Root: صور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صُّورِNoun — masculine، genitive
فَلَآ
then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَآPreposition — negative
أَنسَابَ
(there) will be relationship
Noun
Root: نسب
Grammar (i'rab)
أَنسَابَNoun — masc. plur.، accusative
بَيْنَهُمْ
among them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَوْمَئِذٍ
that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يَتَسَآءَلُونَ
will they ask each other
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
يَتَسَآءَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

M. Pickthallpublic-domain

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sûr'a üflendiği zaman aralarında artık ne soysop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üflendiği zaman o gün artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır;birbirlerini de soramazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإذا كان يوم القيامة، ونفخ المَلَك المكلَّف في "القرن"، وبُعِثَ الناس من قبورهم، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا، ولا يسأل أحد أحدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution