23:22

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Kelime kelime

وَعَلَيْهَا

ve onların üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَعَلَى

ve üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْفُلْكِ

gemiler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فُلْكِİsim — eril، mecrûr (genitif)

تُحْمَلُونَ

taşınırsınız

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تُحْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.

O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And on them, as well as in ships, ye ride.

A. Yusuf Alipublic-domain

and you ride on them, as you do in ships.

And on them and on the ship ye are carried.

M. Pickthallpublic-domain

And upon them and on ships you are carried.

وعلى الإبل والسفن في البر والبحر تُحْمَلون.