23:22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Word by word
وَعَلَيْهَا
And on them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَيْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَعَلَى
and on
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْفُلْكِ
[the] ships
Noun
Root: فلك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فُلْكِNoun — masculine، genitive
تُحْمَلُونَ
you are carried
Verb
Root: حمل
Grammar (i'rab)
تُحْمَلُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
Translation
EN
And on them, as well as in ships, ye ride.
A. Yusuf Alipublic-domain
and you ride on them, as you do in ships.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And on them and on the ship ye are carried.
M. Pickthallpublic-domain
And upon them and on ships you are carried.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وعلى الإبل والسفن في البر والبحر تُحْمَلون.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution