← Sure 23

23:21

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Kelime kelime

وَإِنَّ
ve şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
لَكُمْ
sizin için vardır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
فِى
hayvanlarda
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْأَنْعَٰمِ
hayvanların
İsim
Kök: نعم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَنْعَٰمِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
لَعِبْرَةً
ibret
İsim
Kök: عبر
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
عِبْرَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
نُّسْقِيكُم
size içiriyoruz
Fiil
Kök: سقي
Dilbilgisi (i'rab)
نُّسْقِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مِّمَّا
içindekinden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّEdat — harf-i cer (edat)
مَّاİsim — ism-i mevsûl
فِى
yeryüzünde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
بُطُونِهَا
karınlarının
İsim
Kök: بطن
Dilbilgisi (i'rab)
بُطُونِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
وَلَكُمْ
ve sizin için
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
فِيهَا
onlarda vardır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
مَنَٰفِعُ
faydalar
İsim
Kök: نفع
Dilbilgisi (i'rab)
مَنَٰفِعُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)
كَثِيرَةٌ
daha birçok
İsim
Kök: كثر
Dilbilgisi (i'rab)
كَثِيرَةٌİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat
وَمِنْهَا
ve onlardan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
تَأْكُلُونَ
yersiniz
Fiil
Kök: أكل
Dilbilgisi (i'rab)
تَأْكُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Ehli hayvanlarda size ders vardır; onlardan çıkan sütten size içiririz; onlarda daha birçok menfaatiniz vardır. Onlardan yersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayvanlarda da sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakilerden size içiririz. Onlarda sizin için birtakım faydalar daha vardır; ayrıca etlerini yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki hayvanlarda da sizin için ibret vardır. Onların karınlarındakinden (sütlerinden) size içiriyoruz. Onlarda sizin için (başka) yararlar da vardır; siz onlardan yiyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And in cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat;

A. Yusuf Alipublic-domain

There is a lesson for you in livestock: We produce milk for you to drink from their bellies. And they have many other benefits: you eat them

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat;

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وإن لكم- أيها الناس- في الإبل والبقر والغنم لَعبرة تعتبرون بخلقها، نسقيكم مما في بطونها من اللبن، ولكم فيها منافع أخرى كثيرة كالصوف والجلود، ونحوهما، ومنها تأكلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution