← Sure 23

23:78

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Kelime kelime

وَهُوَ
ve O'dur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
ٱلَّذِىٓ
inşa eden
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِىٓİsim — ism-i mevsûl، eril tekil
أَنشَأَ
yaratan
Fiil
Kök: نشأ
Dilbilgisi (i'rab)
أَنشَأَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
لَكُمُ
sizin için
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمُİsim — zamir، 2. çoğul eril
ٱلسَّمْعَ
kulağı
İsim
Kök: سمع
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّمْعَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
وَٱلْأَبْصَٰرَ
ve gözleri
İsim
Kök: بصر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَبْصَٰرَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
ve gönülleri
İsim
Kök: فأد
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَفْـِٔدَةَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
قَلِيلًا
az
İsim
Kök: قلل
Dilbilgisi (i'rab)
قَلِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat
مَّا
ne kadar
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَّاİsim — ism-i mevsûl
تَشْكُرُونَ
şükrediyorsunuz
Fiil
Kök: شكر
Dilbilgisi (i'rab)
تَشْكُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratandır. Ne kadar da azınız şükrediyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!

A. Yusuf Alipublic-domain

It is God who endowed you with hearing, sight, and hearts- how seldom you are grateful!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

M. Pickthallpublic-domain

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وهو الذي أنشأ لكم السمع لإدراك المسموعات، والأبصار لإدراك المرئيات، والأفئدة لتفقهوا بها، ومع ذلك فشكركم لهذه النعم المتوالية عليكم قليل لا يُذْكَر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Şükür