23:77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Kelime kelime

حَتَّىٰٓ

nihayet

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

حَتَّىٰٓEdat — ibtidâ

إِذَا

zaman

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

فَتَحْنَا

açtığımız

Fiil

Kök: فتح

Dilbilgisi (i'rab)

فَتَحْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَلَيْهِم

üzerlerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بَابًا

kapısı

İsim

Kök: بوب

Dilbilgisi (i'rab)

بَابًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ذَا

bir azab

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَاİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

عَذَابٍ

azab

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

شَدِيدٍ

şiddetli

İsim

Kök: شدد

Dilbilgisi (i'rab)

شَدِيدٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

إِذَا

derhal

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِيهِ

O'nun içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مُبْلِسُونَ

şaşkın ve umutsuz kalırlar

İsim

Kök: بلس

Dilbilgisi (i'rab)

مُبْلِسُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda üzerlerine azabı şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!

A. Yusuf Alipublic-domain

until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

M. Pickthallpublic-domain

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

حتى إذا فتحنا عليهم بابًا من العذاب الشديد في الآخرة، إذا هم فيه آيسون من كل خير، متحيرون لا يدرون ما يصنعون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution