23:79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Kelime kelime

وَهُوَ

ve O'dur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

ٱلَّذِى

sizi yaratıp yayan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil

ذَرَأَكُمْ

sizi üretiyor

Fiil

Kök: ذرأ

Dilbilgisi (i'rab)

ذَرَأَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فِى

yeryüzünde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

وَإِلَيْهِ

ve O'nun (huzurunda)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

تُحْشَرُونَ

toplanacaksınız

Fiil

Kök: حشر

Dilbilgisi (i'rab)

تُحْشَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; (mahşerde) yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who made you multiply on earth. It is to Him that you will be gathered:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.

M. Pickthallpublic-domain

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وهو الذي خلق جميع الناس في الأرض، وإليه تُحشرون بعد موتكم، فيجازيكم بما عملتم من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer Diriliş ve Haşr