24:49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Kelime kelime

وَإِن

ve eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنEdat — şart

يَكُن

olursa

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

يَكُنFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

لَّهُمُ

kendi lehlerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْحَقُّ

hüküm

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقُّİsim — eril، merfû (nominatif)

يَأْتُوٓا۟

gelirler

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

يَأْتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِلَيْهِ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مُذْعِنِينَ

ita'at ederek

İsim

Kök: ذعن

Dilbilgisi (i'rab)

مُذْعِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçek kendi lehlerine ise ona boyun eğip gelirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But if the right is on their side, they come to him with all submission.

A. Yusuf Alipublic-domain

If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

M. Pickthallpublic-domain

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه؛ لعلمهم أنه يقضي بالحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution