26:57

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Kelime kelime

فَأَخْرَجْنَٰهُم

böylece biz onları çıkardık

Fiil

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَخْرَجْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّن

bahçeler(in)den

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

جَنَّٰتٍ

cennetlere

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

جَنَّٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَعُيُونٍ

ve çeşmeler(inden)

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عُيُونٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu vesile ile) onları (Firavun ve halkını) bahçeler(in)den, (su) kaynaklarından, hazinelerden ve değerli makamlardan çıkarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We expelled them from gardens, springs,

A. Yusuf Alipublic-domain

So it was that We made them leave their gardens and their springs,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus did We take them away from gardens and watersprings,

M. Pickthallpublic-domain

So We removed them from gardens and springs

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cennet