← Sure 28

28:88

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Kelime kelime

وَلَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
تَدْعُ
yalvarma
Fiil
Kök: دعو
Dilbilgisi (i'rab)
تَدْعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil
مَعَ
ile beraber
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
ٱللَّهِ
Allah'ın
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
إِلَٰهًا
bir tanrıya
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَٰهًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
ءَاخَرَ
başka
İsim
Kök: أخر
Dilbilgisi (i'rab)
ءَاخَرَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat
لَآ
yoktur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَآEdat — olumsuzluk
إِلَٰهَ
tanrı
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَٰهَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)
إِلَّا
başka
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
هُوَ
O'ndan
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
كُلُّ
her
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
كُلُّİsim — eril، merfû (nominatif)
شَىْءٍ
şey
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَىْءٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
هَالِكٌ
helak olacaktır
İsim
Kök: هلك
Dilbilgisi (i'rab)
هَالِكٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
إِلَّا
başka
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
وَجْهَهُۥ
O'nun yüzü(zatı)ndan
İsim
Kök: وجه
Dilbilgisi (i'rab)
وَجْهَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
لَهُ
O'nundur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُİsim — zamir، 3. tekil eril
ٱلْحُكْمُ
Hüküm
İsim
Kök: حكم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
حُكْمُİsim — eril، merfû (nominatif)
وَإِلَيْهِ
ve O'na
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz
Fiil
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
تُرْجَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Allah'la beraber başka tanrı tutup tapma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'ndan başka her şey yok olacaktır. Hüküm O'nundur, O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarma! (Çünkü) O’ndan başka ilah yoktur. O’nun yüzü (zatı) hariç, (geri kalan) her şey yok olacaktır. Hüküm, yalnızca O’na aittir ve yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And call not, besides Allah, on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To Him belongs the Command, and to Him will ye (all) be brought back.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not call out to any other god beside God, for there is no god but Him. Everything will perish except His Face. His is the Judgement and to Him you shall all be brought back.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And cry not unto any other god along with Allah. There is no Allah save Him. Everything will perish save His countenance. His is the command, and unto Him ye will be brought back.

M. Pickthallpublic-domain

And do not invoke with Allāh another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولا تعبد مع الله معبودًا أخر؛ فلا معبود بحق إلا الله، كل شيء هالك وفانٍ إلا وجهه، له الحكم، وإليه ترجعون من بعد موتكم للحساب والجزاء. وفي هذه الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى كما يليق بكماله وعظمة جلاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidDua ve Zikir