← Sure 3

3:5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Kelime kelime

إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
ٱللَّهَ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)
لَا
gizli kalmaz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يَخْفَىٰ
gizli
Fiil
Kök: خفي
Dilbilgisi (i'rab)
يَخْفَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
عَلَيْهِ
ona
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
شَىْءٌ
hiçbir şey
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَىْءٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
فِى
yerde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْأَرْضِ
yerin
İsim
Kök: أرض
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
وَلَا
ve gökte
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
فِى
yeryüzünde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلسَّمَآءِ
göğün
İsim
Kök: سمو
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّمَآءِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.

A. Yusuf Alipublic-domain

Nothing on earth or in heaven is hidden from God:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن الله محيط علمه بالخلائق، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، قلَّ أو كثر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidGök ve Yer