3:94

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Kelime kelime

فَمَنِ

artık kim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَنِİsim — şart

ٱفْتَرَىٰ

uydurursa

Fiil

Kök: فري

Dilbilgisi (i'rab)

ٱفْتَرَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَلَى

hakkında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

ٱلْكَذِبَ

bir yalan

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَذِبَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

مِنۢ

sonra da

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنۢEdat — harf-i cer (edat)

بَعْدِ

sonra

İsim

Kök: بعد

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْدِİsim — mecrûr (genitif)

ذَٰلِكَ

bundan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

işte

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

هُمُ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلظَّٰلِمُونَ

zalimlerdir

İsim

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ظَّٰلِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan sonra kim Allah hakkında yalan söylerse (Allah’a yalan iftira ederse), işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فمَن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid