3:94

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Word by word

فَمَنِ

Then whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَنِNoun — conditional

ٱفْتَرَىٰ

fabricates

Verb

Root: فري

Grammar (i'rab)

ٱفْتَرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

عَلَى

about

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىPreposition — preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

ٱلْكَذِبَ

[the] lie

Noun

Root: كذب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كَذِبَNoun — masculine، accusative

مِنۢ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنۢPreposition — preposition

بَعْدِ

after

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدِNoun — genitive

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

هُمُ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

ٱلظَّٰلِمُونَ

(are) the wrongdoers

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

ظَّٰلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan sonra kim Allah hakkında yalan söylerse (Allah’a yalan iftira ederse), işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فمَن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God