30:7

يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ

Kelime kelime

يَعْلَمُونَ

bilirler

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ظَٰهِرًا

dış yüzünü

İsim

Kök: ظهر

Dilbilgisi (i'rab)

ظَٰهِرًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مِّنَ

hayatının

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْحَيَوٰةِ

hayatının

İsim

Kök: حيي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَيَوٰةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

Kök: دنو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دُّنْيَاİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)، sıfat

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَنِ

ahiretten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنِEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

غَٰفِلُونَ

gafildirler

İsim

Kök: غفل

Dilbilgisi (i'rab)

غَٰفِلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Onlar ahiretten tamamen habersiz(miş gibi davranır)lar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless.

A. Yusuf Alipublic-domain

they only know the outer surface of this present life and are heedless of the life to come.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter.

M. Pickthallpublic-domain

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution