31:3

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Kelime kelime

هُدًى

yol göstericidir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُدًىİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَرَحْمَةً

ve rahmettir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَحْمَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّلْمُحْسِنِينَ

güzel davrananlara

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُحْسِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.

(O Kitap) güzel davrananlar için bir rehber ve rahmet olarak (indirilmiştir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-

A. Yusuf Alipublic-domain

[with] guidance and mercy for those who do good,

A guidance and a mercy for the good,

M. Pickthallpublic-domain

As guidance and mercy for the doers of good

هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

Konular