31:3

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Word by word

هُدًى

A guidance

Noun

Grammar (i'rab)

هُدًىNoun — masculine، indefinite، genitive

وَرَحْمَةً

and a mercy

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَحْمَةًNoun — feminine، indefinite، accusative

لِّلْمُحْسِنِينَ

for the good-doers

Noun

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

مُحْسِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-

A. Yusuf Alipublic-domain

[with] guidance and mercy for those who do good,

A guidance and a mercy for the good,

M. Pickthallpublic-domain

As guidance and mercy for the doers of good

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.

(O Kitap) güzel davrananlar için bir rehber ve rahmet olarak (indirilmiştir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

Topics