31:4

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ

onlar ki

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

يُقِيمُونَ

kılarlar

Fiil

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

يُقِيمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلصَّلَوٰةَ

namazı

İsim

Kök: صلو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صَّلَوٰةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

وَيُؤْتُونَ

ve verirler

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُؤْتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلزَّكَوٰةَ

zekatı

İsim

Kök: زكو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

زَّكَوٰةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

وَهُم

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

بِٱلْءَاخِرَةِ

ahirete

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يُوقِنُونَ

kesin olarak inanırlar

Fiil

Kök: يقن

Dilbilgisi (i'rab)

يُوقِنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar namazı kılar, zekâtı verir ve ahirete de kesin bir şekilde inanırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.

A. Yusuf Alipublic-domain

who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and are certain of the Hereafter:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter.

M. Pickthallpublic-domain

Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الذين يؤدون الصلاة كاملة في أوقاتها ويؤتون الزكاة المفروضة عليهم لمستحقيها، وهم بالبعث والجزاء في الدار الآخرة يوقنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Namaz