33:42

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Kelime kelime

وَسَبِّحُوهُ

ve O'nu tesbih edin

Fiil

Kök: سبح

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

سَبِّحُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

بُكْرَةً

sabah

İsim

Kök: بكر

Dilbilgisi (i'rab)

بُكْرَةًİsim — zaman zarfı، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَأَصِيلًا

akşam

İsim

Kök: أصل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَصِيلًاİsim — zaman zarfı، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

O'nu sabah akşam tesbih edin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nu sabah akşam tesbih edin (yüceltin)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And glorify Him morning and evening.

A. Yusuf Alipublic-domain

and glorify Him morning and evening:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And glorify Him early and late.

M. Pickthallpublic-domain

And exalt Him morning and afternoon.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء، وأدبار الصلوات المفروضات، وعند العوارض والأسباب، فإن ذلك عبادة مشروعة، تدعو إلى محبة الله، وكف اللسان عن الآثام، وتعين على كل خير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution