Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Kelimenin aslı, günün ilk vakti olan "bükre"dir. Onun lafzından fiil lafzı türetilmiş ve "bekera fülânün bükûran" (falanca sabahın erken vaktinde çıktı) denilmiştir. "el-Bekûr", sabahın erken vaktinde davranmakta ileri giden kimsedir. "Bekera fî hâcetihî" (ihtiyacı için erkenden davrandı), "ibtekera" ve "bâkera mübâkereten" de aynı kökten kullanılır. Bu vakit, günün diğer vakitlerinden önce geldiği için ondan "acele etme, öne alma" anlamı tasavvur edilmiş ve bir işte acele eden herkese "bekera" denilmiştir. Şair şöyle demiştir: 64- O [kadın], gecenin bir vaktinden sonra cömertlik hususunda seni kınamaya erkenden koyuldu %~% Benim seni kınamam da azarlamam da sana haramdır (yasaktır) Çocuğun ilki "bikr" diye adlandırılmıştır; onu doğurmaları bakımından ana babası da böyle [anılır — ona tazim için, "Beytullah (Allah'ın evi)" denilmesi gibi. Şöyle de denilmiştir: Bununla, Allah'ın sevabına ve kullarının iyilerine hazırladığı, yok olmanın erişemeyeceği şeylere işaret edilmiştir; bu da Yüce Allah'ın "Âhiret yurdu ise, işte asıl hayat odur" [29:64] sözüyle işaret edilen şeydir]. Şair şöyle demiştir: 65- Ey iki ilkin ilki ve ey ciğerin özü/bağı Yüce Allah'ın "Ne yaşlı ne de körpe (bikr)" [2:68] sözündeki "bikr", henüz doğurmamış olandır. Bekâreti bozulmamış kadına "bikr" denilmesi, dul kadına (seyyib) kıyasla, kadınlardan istenen hususta ondan önce gelmesi itibarıyladır. "Bikr"in çoğulu "ebkâr"dır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Biz onları yepyeni bir yaratılışla yarattık; onları bâkireler kıldık" [56:35, 56:36]. "el-Bekre" ise küçük makaradır; içinde sürat tasavvur edildiği için (böyle adlandırılmıştır).