← Sure 33

33:65

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Kelime kelime

خَٰلِدِينَ
kalacaklardır
İsim
Kök: خلد
Dilbilgisi (i'rab)
خَٰلِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)
فِيهَآ
orada
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
أَبَدًا
ebediyyen
İsim
Kök: أبد
Dilbilgisi (i'rab)
أَبَدًاİsim — zaman zarfı، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
لَّا
bulamayacaklardır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَّاEdat — olumsuzluk
يَجِدُونَ
bulmazlar
Fiil
Kök: وجد
Dilbilgisi (i'rab)
يَجِدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَلِيًّا
bir dost
İsim
Kök: ولي
Dilbilgisi (i'rab)
وَلِيًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَلَا
ve ne de
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
نَصِيرًا
yardımcı
İsim
Kök: نصر
Dilbilgisi (i'rab)
نَصِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar) orada ebedî kalacaklar, (kendilerini azaptan koruyacak) herhangi bir dost da yardımcı da bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.

A. Yusuf Alipublic-domain

There they will stay permanently, with no one to befriend or support them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.

M. Pickthallpublic-domain

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن الله طرد الكافرين من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة نارًا موقدة شديدة الحرارة، ماكثين فيها أبدًا، لا يجدون وليًّا يتولاهم ويدافع عنهم، ولا نصيرًا ينصرهم، فيخرجهم من النار. يوم تُقَلَّب وجوه الكافرين في النار يقولون نادمين متحيِّرين: يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا رسوله في الدنيا، فكنا من أهل الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution