39:12

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Kelime kelime

وَأُمِرْتُ

ve bana emredildi

Fiil

Kök: أمر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أُمِرْFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

لِأَنْ

olmam

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَنْEdat — masdar bağlacı

أَكُونَ

olmayacağım

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

أَكُونَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

أَوَّلَ

ilki

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

أَوَّلَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

ٱلْمُسْلِمِينَ

müslümanların

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُسْلِمِينَİsim — özel isim، ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

A. Yusuf Alipublic-domain

I have been commanded to be the first to submit.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution