39:12

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Word by word

وَأُمِرْتُ

And I am commanded

Verb

Root: أمر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أُمِرْVerb — perfect، passive، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

لِأَنْ

that

Preposition

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

أَنْPreposition — subordinating

أَكُونَ

I be

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

أَكُونَVerb — imperfect، 1st sing.

أَوَّلَ

(the) first

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

أَوَّلَNoun — masc. sing.، accusative

ٱلْمُسْلِمِينَ

(of) those who submit

Noun

Root: سلم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُسْلِمِينَNoun — proper noun، active participle، masc. plur.، genitive

Translation

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

A. Yusuf Alipublic-domain

I have been commanded to be the first to submit.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution