40:32

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

Kelime kelime

وَيَٰقَوْمِ

ve ey kavmim

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَٰEdat — nidâ، ön ek

قَوْمِİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

إِنِّىٓ

gerçekten ben

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنِّEdat — mansûb (akuzatif)

ىٓİsim — zamir، son ek، 1. tekil

أَخَافُ

korkuyorum

Fiil

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

أَخَافُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

عَلَيْكُمْ

sizin için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

يَوْمَ

gününden

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلتَّنَادِ

o çağırma

İsim

Kök: ندي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

تَّنَادِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

Meal

"Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Şüphesiz ki sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, I fear for you on the Day you will cry out to one another,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة، يوم ينادي فيه بعض الناس بعضًا؛ من هول الموقف ذلك اليوم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution