← Sure 41

41:54

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

Kelime kelime

أَلَآ
iyi bil ki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَلَآEdat — ATT
إِنَّهُمْ
onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
فِى
içindedirler
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
مِرْيَةٍ
kuşku
İsim
Kök: مري
Dilbilgisi (i'rab)
مِرْيَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
مِّن
kavuşmaktan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنEdat — harf-i cer (edat)
لِّقَآءِ
kavuşmayı
İsim
Kök: لقي
Dilbilgisi (i'rab)
لِّقَآءِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)
رَبِّهِمْ
Rablerine
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
أَلَآ
iyi bil ki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَلَآEdat — ATT
إِنَّهُۥ
O
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
بِكُلِّ
her
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
شَىْءٍ
şeyi
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَىْءٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
مُّحِيطٌۢ
kuşatmıştır
İsim
Kök: حوط
Dilbilgisi (i'rab)
مُّحِيطٌۢİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

TR

Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dikkat edin! Onlar, Rableriyle karşılaşma konusunda şüphe içindedir. Dikkat edin! Şüphesiz ki O her şeyi kuşatıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, they doubt that they will meet their Lord; truly He encompasses everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

M. Pickthallpublic-domain

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ألا إن هؤلاء الكافرين في شك عظيم من البعث بعد الممات. ألا إن الله- جلَّ وعلا- بكل شيء محيط علمًا وقدرة وعزةً، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid