← Surah 41

41:54

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

Word by word

أَلَآ
Unquestionably
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَآPreposition — ATT
إِنَّهُمْ
they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
(are) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
مِرْيَةٍ
doubt
Noun
Root: مري
Grammar (i'rab)
مِرْيَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّن
about
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
لِّقَآءِ
(the) meeting
Noun
Root: لقي
Grammar (i'rab)
لِّقَآءِNoun — verbal noun، masculine، genitive
رَبِّهِمْ
(with) their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَلَآ
Unquestionably
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَآPreposition — ATT
إِنَّهُۥ
indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِكُلِّ
(is) of all
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
things
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّحِيطٌۢ
encompassing
Noun
Root: حوط
Grammar (i'rab)
مُّحِيطٌۢNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, they doubt that they will meet their Lord; truly He encompasses everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

M. Pickthallpublic-domain

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dikkat edin! Onlar, Rableriyle karşılaşma konusunda şüphe içindedir. Dikkat edin! Şüphesiz ki O her şeyi kuşatıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألا إن هؤلاء الكافرين في شك عظيم من البعث بعد الممات. ألا إن الله- جلَّ وعلا- بكل شيء محيط علمًا وقدرة وعزةً، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God