43:73

لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

Kelime kelime

لَكُمْ

sizin için vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَٰكِهَةٌ

meyva

İsim

Kök: فكه

Dilbilgisi (i'rab)

فَٰكِهَةٌİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

كَثِيرَةٌ

çok

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

كَثِيرَةٌİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

مِّنْهَا

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

تَأْكُلُونَ

yersiniz

Fiil

Kök: أكل

Dilbilgisi (i'rab)

تَأْكُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.

A. Yusuf Alipublic-domain

and there is abundant fruit in it for you to eat.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therein for you is fruit in plenty whence to eat.

M. Pickthallpublic-domain

For you therein is much fruit from which you will eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لكم في الجنة فاكهة كثيرة من كل نوع منها تأكلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution