43:73

لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ

Word by word

لَكُمْ

For you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

فِيهَا

therein

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

فَٰكِهَةٌ

(are) fruits

Noun

Root: فكه

Grammar (i'rab)

فَٰكِهَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative

كَثِيرَةٌ

abundant

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

كَثِيرَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative، adjective

مِّنْهَا

from it

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

تَأْكُلُونَ

you will eat

Verb

Root: أكل

Grammar (i'rab)

تَأْكُلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.

A. Yusuf Alipublic-domain

and there is abundant fruit in it for you to eat.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therein for you is fruit in plenty whence to eat.

M. Pickthallpublic-domain

For you therein is much fruit from which you will eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لكم في الجنة فاكهة كثيرة من كل نوع منها تأكلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution